Government fires starting pistol on an ambitious plan that could see UK’s train passengers benefitting from a dramatic improvement in onboard mobile and Wi-Fi